“Papá… isto não é de ontem.” Andrey ainda segurava a bainha da t-shirt da criança quando a fechadura da porta da casa de banho fez um clique.
Mas quinze minutos depois, pouco antes de saírem, aconteceu algo que deixou todos os presentes atónitos.

“Vocês já estão aqui?”

A voz de Olena soava calma. Demasiado calma para uma mulher que, um segundo antes, estava do outro lado da porta enquanto a filha sussurrava pedindo ajuda.
Andrey baixou lentamente o tecido nas costas de Sonya. A menina inclinou-se imediatamente, como se quisesse esconder não os hematomas, mas o próprio facto de terem sido vistos.

Olena estava no corredor de robe, com os cabelos molhados enrolados à pressa numa toalha. Não havia medo no seu rosto, nem confusão. Apenas a irritação de alguém cuja rotina tinha sido interrompida.

Desviou o olhar de Andrey para Sonya, depois para a mala de viagem encostada à parede. E compreendeu tudo instantaneamente.
“O que se passa aqui?”, perguntou ela, num tom de voz calmo.
Sonya baixou os olhos.

Andrey não se levantou imediatamente. Precisava de pelo menos alguns segundos para evitar explodir num acesso de gritos que silenciariam qualquer um.

“Vamos ao serviço de urgência”, disse.

Olena franziu o sobrolho. “Porquê?”

“Porque a nossa filha tem vários hematomas nas costas.”

“Ela esbarrou em alguma coisa.”

“Eu sei que ela esbarrou em alguma coisa.” Deu um passo em direção à porta, protegendo a filha. “Não é isso que estou a perguntar.”

A Olena fez um beicinho. “Andrey, não comeces a fazer escândalo assim que entras pela porta.”