Dorothy právě pohřbila svého manžela, se kterým byla 43 let, když z fronty na pohřeb vystoupila žena, kterou nikdy předtím neviděla, vložila jí do ruky bílou obálku a zašeptala: „Byl to i můj manžel.“ Nejhorší na tom nebyla samotná věta – ale způsob, jakým se cizinec na Dorothy potom podíval, jako by litovala pravdy, která v Dorothyině domě žila už po celá desetiletí.

POHŘBIL/A SVÉHO MANŽELA, SE KTERÝM PROŽILA 43 LET. V OKAMŽIKU, KDYŽ SE OTOČILA OD HROBOVA, PŘIŠEL K NÍ CIZÍ ČLOVĚK A ŘEKL: „BYL TO I MŮJ MANŽEL.“

Jak Dorothy Whitfieldová zjistila, že muž, kterého milovala, kterému důvěřovala a s nímž sdílela postel více než čtyři desetiletí, žil úplně jiným životem – a to, co udělala potom, všechno změnilo.

První část: Září, Harlan, Kentucky

Dorothy Mae Whitfieldová pohřbila svou matku na tomto hřbitově před dvaadvaceti lety a svého otce o šest let dříve. Znala rytmus smutku na tomto místě – vůni zrudlé hlíny, to, jak kazatelův hlas vždycky pohltily staré ořešáky, které lemovaly hřbitov u baptistického kostela Calvary. Věděla, jak se na vás lidé dívají, když stojíte nejblíže díře v zemi. Ta zvláštní směs lásky a bezmoci, která nutí dospělé muže zírat na své boty.

Nečekala, že tu bude zase stát tak brzy. Ne kvůli Robertovi.

Robertu Eugene Whitfieldovi bylo sedmdesát čtyři let, což nebylo mladé, ale ani dost staré. Ne pro Dorothy. Byl to urostlý muž – měřil metr devadesát s rukama, v nichž se vždycky cítila bezpečně, rukama, v nichž držela tři miminka a za ta léta tucetkrát opravila ten samý kapající kuchyňský kohoutek, ale nikdy to úplně nezvládla správně. Zemřel v úterý ráno v září, což bylo nějak horší než umřít o víkendu. Na úterní smrti bylo něco nedokončeného, jako když člověk odejde od večeře před jídlem.

Infarkt přišel bez varování. To bylo jediné milosrdenství, řekl jí lékař a snažil se najít něco uklidňujícího, co by mohl říct v místnosti plné zářivkového světla a antiseptického zápachu. Byl pryč ještě před příjezdem sanitky. Seděl v křesle, sledoval ranní zprávy a pak prostě zmizel. Dorothy byla v kuchyni a vařila mu ovesnou kaši podle jeho chuti – s hnědým cukrem a trochu moc mléka – a ona nevěděla, ani patnáct minut, že muž, za kterého byla vdaná čtyřicet tři let, už opustil svět.

Pohřeb v baptistickém kostele na Calvary Baptist přilákal dvě stě čtyřicet lidí. Dorothy je spočítala, jak to někdy truchlící lidé dělají, když přiřazují čísla věcem, které nelze změřit. Robert jedenáct let trénoval malou ligu. Dvacet let byl starším v kostele. Působil v okresní školské radě a po smrti svého manžela tři roky po sobě vozil svou sousedku Darlene Stapletonovou na chemoterapii. Lidé milovali Roberta Whitfielda stejně jako milovali spolehlivou věc – nákladní auto, které vždy nastartovalo, světlo na verandě, které vždy svítilo.

Dorothy stála v čele fronty na hosty po obřadu u hrobu se svými třemi dětmi vedle sebe: Karen, které bylo devětačtyřicet a která přijela noc předtím z Cincinnati s očima už oteklýma od pláče; Michael, sedmačtyřicetiletý, který zdědil po otci mlčení a otcovu postavu; a David, čtyřiačtyřicetiletý, který měl po matce tmavé oči a neustále se jí dotýkal lokte, jako by se ujišťoval, že je stále u ní.

Fronta se pomalu posouvala. Potřásla si rukama, přijímala objetí a děkovala víckrát, než dokázala spočítat. Cítila parfém, Old Spice a zvláštní zatuchlost oblečení vytaženého ze zadní části skříně na pohřeb. Lidé říkali věci, které lidé říkají. Byl to dobrý člověk. Miloval vás něčím zuřivým. Na Roberta se člověk vždycky mohl spolehnout.

Mluvila s Patsy Newsomeovou, která třicet let učila po boku Dorothy na Harlan Middle School, když si všimla ženy stojící na konci fronty.

Dorothy odhadovala, že jí bylo něco málo přes šedesát – upravená žena s krátce ostříhanými vlasy se stříbrnými pramínky, v prostých tmavě modrých šatech a na botech bez podpatku. Byla sama. Měla takový obličej, který kdysi býval hezký svým přirozeným a přirozeným způsobem a který byl stále pohledný navzdory všemu, co do něj život vnesl. V obou rukou držela malou bílou obálku a lehce ji tiskla, jako když držíte něco křehkého, s čím si ještě nejste jisti, co dělat.

Dorota ji nepoznala.

To bylo neobvyklé. Ve městě s dvanácti tisíci obyvateli, kde Dorothy strávila čtyřicet tři let jako Robertova manželka a třicet jedna let jako učitelka angličtiny v šesté třídě, znala většinu tváří, i když si je ne vždy dokázala přiřadit ke jménům. Tato žena nebyla nikým, koho kdy viděla.

Fronta se pohnula. Žena se s ní pohybovala. Dorothy stále přijímala lidi a koutkem oka pozorovala cizince tak, jak sledujete něco, co nedokážete přesně pojmenovat – ne s poplachem, zatím ne, ale s lehkým vědomím něčeho, co do svého okolí nepatří.

Když žena konečně dorazila na začátek fronty, zastavila se a na okamžik neřekla ani slovo. Podívala se na Dorothy s výrazem, který se Dorothy potom bude dlouho snažit lidem popsat. Nebyla to tak docela lítost. Nebyla to tak docela vina. Bylo to něco, co existovalo v úzkém prostoru mezi nimi dvěma, a byl to výraz někoho, kdo se velmi pečlivě připravoval na okamžik, který nikdy nechtěl zažít.

„Je mi líto vaší ztráty,“ řekla žena. Její hlas měl tenké tóny z Tennessee.

„Děkuji,“ řekla Dorothy automaticky.

Žena podala bílou obálku. „Jmenuji se Linda Morrisonová,“ řekla. „Dnes ráno jsem přijela z Cookeville. Potřebovala jsem vzdát úctu.“

„Znala jsi Roberta z práce?“ zeptala se Dorothy.

Linda Morrisonová se podívala na obálku v Dorothyiných rukou. Pak znovu vzhlédla a její výraz se nepatrně změnil – ne v něco tvrdšího, ale v něco jednoduššího. Výraz někoho, kdo pokládá závaží.

„Paní Whitfieldová,“ řekla tiše, „s Robertem se známe už velmi dlouho.“ Odmlčela se. „Myslím, že je pár věcí, které budete potřebovat vědět. Až budete připravená. Ne dnes. Ale brzy.“

Dorothy cítila, jak jí prochází chlad, který neměl nic společného se zářijovým vzduchem.

„Jaké věci?“ zeptala se.

Linda Morrisonová jemně zavrtěla hlavou. „Dnes ne,“ zopakovala. Znovu vtiskla obálku Dorothy do rukou, kývla na Karen, Michaela a Davida a odešla mezi náhrobky směrem k parkovišti, její ploché boty na trávě nevydávaly ani hlásku.

Dorothy dlouho stála a držela obálku v ruce, než si ji strčila do kapsy kabátu, aniž by ji otevřela. Kolem ní se fronta na příjemce táhla dál. Lidé říkali věci, které lidé říkají. Ořešáky stály v zářijovém vzduchu zcela nehybně.

Obálku neotevřela až do té noci, sama v domě, poté, co její děti odešly do svých postelí, poslední zakryté nádobí bylo uklizeno do lednice a v domě se rozhostilo nové, obrovské ticho.

Uvnitř bylo telefonní číslo.

A pod tím, pečlivým, nespěchajícím rukopisem napsáno: Moc se omlouvám, Dorothy. Nikdy jsem si nepřála, aby to takhle dopadlo. Prosím, zavolej mi, až budeš moct.

— ◆ —

Druhá část: Jak vypadá třiačtyřicet let zevnitř

Abyste pochopili, co se stalo Dorothy Whitfieldové, musíte pochopit život, o kterém si myslela, že ho žije.

S Robertem se setkali na podzim roku 1979 na pikniku v kostele v Middlesboro. Dorothy bylo dvacet osm let, tři roky po absolvování pedagogické fakulty Eastern Kentucky University a tiše se smířila s myšlenkou, že se možná nikdy nevdá. Ne proto, že by byla nemilovatelná – nebyla – ale proto, že se neobjevil ten pravý a ona se brzy naučila nečekat na věci, které se ještě neobjevily.

Robert se na tom pikniku objevil se svým bratrancem Geraldem a talířem tetiných plněných vajec. Posadil se naproti Dorothy a řekl: „Vypadáš, jako bys měla dost klábosení,“ a ona se tak smála, že málem vyplivla sladký čaj. Bylo mu třicet jedna, byl pohledný svým neokázalým způsobem a měl v sobě přímočarost, kterou v těch prvních týdnech shledala osvěžující a trochu odzbrojující. Když s vámi mluvil, díval se na vás. Říkal, co tím myslel. To se jí v osmadvaceti zdálo jako neobvyklé vlastnosti.

Zasnoubili se o osm měsíců později. Vzali se v červnu 1980 v témže baptistickém kostele na Kalvárii, kde se jednoho dne měl konat jeho pohřeb.

Robert byl vystudovaným stavebním inženýrem a většinu své kariéry pracoval pro okresní silniční úřad. Nakonec se před odchodem do důchodu v šedesáti osmi letech přesunul do regionálního projektového managementu. Práce vyžadovala cestování – ne neustále, ale pravidelně. Dva nebo tři dny sem, týden tam. Projekty v sousedních okresech, někdy v Tennessee nebo Virginii. To byla prostě povaha práce a Dorothy to pochopila, když si ho vzala. Cestování ji nikdy netrápilo. Povahou nebyla žena, která by vyžadovala neustálou společnost. Měla své učení, své knihy, své přátele. Když Robert odešel, zvládala to. Když se vrátil domů, byla ráda.

Vybudovali si život tak, jak to lidé dělají, když mu nevěnují zvláštní pozornost – postupně, ze zvyku, den za dnem. Koupili si ranč na Maple Hill Road a když se narodila Karen, přistavili si zadní verandu. Dorothy učila a po večeři u kuchyňského stolu známkovala písemky. Robert věci opravoval, trénoval malou ligu a každé léto bral chlapce na ryby k Cumberland Lake. Někdy se hádali o penězích, někdy o Robertově matce a občas o ničem konkrétním, o těch nepatrných třenicích, které se v každém dlouhém manželství hromadí stejně jako auto hromadí kilometry. Usmířili se. Zestárli. Stal se z nich ten typ páru, který lidé popisují jako pevný, což je možná nejtišší a nejupřímnější kompliment, jaký může manželství dostat.

Dorothy na Robertovi byly věci, které vždycky akceptovala, aniž by se jimi příliš blížila. Vždycky si nechával utajit své finance. Bankovnictví a daně si řešil sám a Dorothy nikdy necítila potřebu se do toho vměšovat. Pokud věděla, byl to zodpovědný muž s penězi. Vždycky jich měli dost. Účty byly vždycky zaplacené. Někdy se jí večer zdálo, že je myšlenkami někde jinde, ale taková byla prostě jeho povaha – muž, který žil částečně ve svém vlastním myšlení, což jí nikdy nepřipadalo podezřelé, jen jako charakteristicky Robertovo.

Někdy byl na cestách nedostupný. Jeho signál mobilního telefonu v odlehlých okresech byl kolísavý a nebyl to muž, který by volal domů každou noc. Byly roky – děti byly malé, projekty velké – kdy byl pryč týden nebo deset dní v kuse. Zvládla to. Vždycky to zvládla. Za čtyřicet tři let ji nenapadlo zeptat se ho ani jednou přímo na jeho finance, na jeho účtenky nebo na kovovou kartotéku, kterou měl ve sklepě a kolem které prošla několik tisíckrát, aniž by ji otevřela.

Nedívala se, protože mu důvěřovala.

Důvěřovala mu, jako se důvěřuje nosné zdi. Ne s úsilím ani bdělostí. Ne s podezřením potlačovaným aktem vůle. Prostě s obyčejnou, nepromyšlenou důvěrou někoho, komu nikdy nebyl dán důvod jednat jinak.

Později pochopila, že přesně s tím počítal.

— ◆ —

Třetí část: Krabice pod postelí

Dorothy zavolala Lindě Morrisonové ve čtvrtek večer, čtyři dny po pohřbu.

Strávila ty čtyři dny tím, co se dělá po náhlé smrti: dostávala ukryté nádobí, psala děkovné dopisy, s Kareninou pomocí procházela Robertovo oblečení a vytvořila tři samostatné hromádky – darovat, nechat si, vyhodit – a pak všechno dala zpět do skříně, aniž by o čemkoli z toho učinila konečné rozhodnutí. Seděla se svými dětmi, zatímco se probíraly zvláštním ohromeným zármutkem ze ztráty otce, způsobem, jakým se ztráta neustále objevovala v nových podobách: když Michael našel otcovy brýle na čtení na nočním stolku, když se David snažil vzpomenout, jestli spolu mluvili na Den díkůvzdání nebo na Vánoce, a nemohl si to srovnat, když Karen ve středu večer zvedla telefon, aby mu zavolala, a dlouho zírala na číslo na displeji, než telefon zase položila.

Nikomu z nich neřekla o té ženě na hřbitově. Neukázala jim obálku. Nebyla připravená ta slova vyslovit nahlas, protože kdyby je vyslovila nahlas, proměnila by je v skutečnou, a ona si tím ještě nebyla jistá.

„Děkuji za zavolání,“ řekla Linda, když zvedla telefon. Její hlas zněl opatrně. Odměřeně. Jako někdo, kdo kráčí po ledu, který možná vydrží, ale také nemusí.

„Řekni mi to,“ řekla Dorothy. Neplánovala říct nic dalšího. Ani to nemusela.

Linda jí to řekla. Vyprávěla jí to pomalu a s upřímnou lítostí, často se odmlčela a ptala se: „Jsi tam ještě?“ způsobem, který naznačoval, že to potřebuje vědět, ale zároveň se bojí odpovědi. Řekla Dorothy, že Roberta Whitfielda zná od roku 1994 – dvacet osm let před jeho smrtí – když projížděl Cookeville v Tennessee kvůli stavebnímu projektu na dálnici a ona pracovala na recepci v hotelu Holiday Inn u dálnice I-40. Řekla Dorothy, že to, co začalo jako aféra, se postupem času stalo něčím úplně jiným: domovem, domácností, rodinou.

Řekla jí, že má dvě děti. Brandona, kterému je nyní třicet devět, a Amy, které je třicet pět. Kteří Roberta nazývali svým otcem. Kteří věřili, že Robert je jejich otec. Kterým bylo po celé dětství i v dospělosti říkano, že se jejich rodiče nemohou vzít kvůli složitým právním okolnostem z Robertova prvního manželství, které se nedaly vzít zpět.

Dorothy potom mlčela téměř celou minutu. Lednička hučela. Někde venku dvakrát štěkl pes a ztichl.

„Řekl ti, že se nemůže rozvést,“ řekla nakonec.

„Řekl mi, že je to složité,“ řekla Linda. „Řekl, že k tomu existují okolnosti.“ Odmlčela se. „Vím, jak to zní. Vím, že nemám právo tě o cokoli žádat. Ale ty děti – moje děti – už jsou dospělé, ztratily otce a zaslouží si znát pravdu o tom, kým byl.“ Dlouhá pauza. „A ty taky.“

Poté, co zavěsila telefon, Dorothy šla do sklepa.

Otevřela kovovou kartotéku. Byla to šedá čtyřzásuvková ocelová skříňka, kterou Robert vlastnil ještě před svatbou. Prošla kolem ní tisíckrát. Ani jednou ji neotevřela.

Trvalo jí to dvě a půl hodiny, než to prošla.

To, co našla, nebylo nijak dramatické, jak byste očekávali. Nenašla žádné milostné dopisy svázané stuhou, žádné fotografie, žádná narozeninová přání, žádný důkaz o romantickém životě vedeném v tajnosti a uchovávané sentimentální památky. Robert byl na to příliš opatrný a možná i příliš citově oddělený. Místo toho našla suché, procedurální pozůstatky finančního dvojitého života: bankovní výpisy z účtu, o jehož existenci nikdy nevěděla, vedeného v družstevní záložně v okrese Putnam v Tennessee; záznamy o dani z nemovitosti k domu na Willowbrook Lane v Cookeville; účty za energie a pojistné dokumenty z období dvou desetiletí; účty za nábytek, spotřebiče, houpačku, sekačku na trávu; doklady o zápisu do školy pro dvě děti.

Také našla za majetkovými záznamy v manilové obálce, která byla několikrát zalepena a znovu zalepena, dva rodné listy.

Brandon Allen Morrison. Otec: Robert E. Whitfield.

Amy Christine Morrisonová. Otec: Robert E. Whitfield.

Dorothy seděla velmi dlouho na studené betonové podlaze sklepa s těmi dvěma papíry na klíně. Jediná holá žárovka nad kartotékou vrhala její dlouhý a tenký stín na betonovou zeď. Robertův pracovní stůl byl hned po její levici, jeho nářadí bylo zavěšené na určených místech na děrované desce, všechno uspořádané, všechno přesně tam, kam patří.

Přemýšlela o ovesné kaši. Hnědý cukr a trochu moc mléka. Na tu chvíli – na obyčejný domácí akt stání u sporáku a nevědomosti – myslela každý den od jeho smrti. Teď na to znovu myslela a zármutek změnil svou podobu způsobem, který ještě nenašla slova.

Nevěděla to.

Ale začínala chápat, že ta nevědomost nebyla ochranou. Byl to záměr.

— ◆ —

Část čtvrtá: Život, který si vybudoval v Cookeville

V následujících týdnech Dorothy poznala podobu onoho druhého života.

Nebyla to jednoduchá záležitost – něco, co se rozhoří a vyhoří, co lze zařadit do kategorie slabosti nebo hlouposti, odpustit nebo alespoň zařadit do kategorie odchylek. Byla to druhá existence, plně vybudovaná, udržovaná po téměř tři desetiletí se stejnou tichou kompetencí, jakou Robert vnášel do všeho ostatního. Nebyl k ní nedbalý. Byl velmi, velmi opatrný.

Mechanismem byly jeho pracovní cesty. Projekty okresní správy silnic, které ho zavedly do Tennessee – a bylo jich mnoho, skutečných projektů, legitimní práce, jeho jméno na skutečných povoleních a smlouvách – mu poskytly pohotové a věrohodné vysvětlení pro delší absence. Postupem času, jak děti rostly a Dorothyina pozornost se soustředila na její vlastní kariéru a tisíce každodenních povinností spojených s výchovou rodiny, absence se prodlužovaly a zvyšovaly, aniž by přitahovaly zvláštní pozornost. Muž, kterého práce bere pryč. Spolehlivý muž, který se vždycky vrací domů.

Podle Lindina odhadu a podle finančních záznamů, které později rekonstruoval Dorothyin právník, trávil v Cookeville téměř šest měsíců ročně po většinu dvou desetiletí. Šest měsíců v Harlanu v Kentucky s Dorothy a jejich dětmi. Šest měsíců v Cookeville v Tennessee s Lindou a jejími dětmi. Život rozdělený s matematickou přesností, ne-li s jakoukoli lidskou slušností.

Dům v Cookeville byl skromný – třípokojový ranč v klidné ulici s malou zahradou, kde si Robert postavil terasu, a někdy v polovině prvního desetiletí 21. století i dřevěnou houpačku, která v době jeho smrti stále stála, omšelá a mírně nakloněná, viditelná na fotografii, kterou Linda nakonec poslala Dorothy na její vlastní žádost. Dům vypadal jako obyčejný dům. Rodinný dům. Na příjezdové cestě stál basketbalový koš.

Robert se zúčastnil zápasů malé ligy Brandon’s v Cookeville a Michael’s v Harlanu. Odvezl Amy na její promoci a Karen na tu její. Přispíval na školné ze dvou různých účtů pro děti, které o existenci toho druhého nevěděly. Vánoce slavil ve dvou různých domácnostech, ve dvou různých státech, často ve stejném týdnu.

Linda Morrisonová o Dorothy a jejich dětech prvních deset let vztahu nevěděla. Věřila, jak jí řekl Robert, že jeho první manželství bylo nerozlučnou právní komplikací. Že byl v pasti, ne nevěrný. Že by si vybral ji, kdyby mohl. Vyprávěla si příběh, díky kterému se dalo toto uspořádání přežít, jak to už lidé dělají.

Až koncem první dekády 21. století, kdy sociální média svět znatelně zmenšila a Brandon, kterému tehdy bylo něco málo přes dvacet, se z obyčejné zvědavosti vydal hledat svého otce online, se příběh začal rozplývat. Brandon našel jméno svého otce uvedené na seznamu členů veřejné školské rady okresu, spolu s fotografií a zmínkou o „jeho manželce Dorothy“. S touto informací se týdny potýkal, než ji předal Lindě.

Došlo k konfrontaci s Robertem. Přiznal se ke všemu. Plakal. Popsal situaci jako něco, co se mu „vymklo z rukou“, což je asi to nejupřímnější a nejméně adekvátní, co se dá o podvodu takového rozsahu říct. Slíbil, jak řekla Linda, že to ukončí.

Nedovedl to do konce.

Pokračoval dalších patnáct let, pendloval mezi dvěma rodinami na obou stranách státní hranice a vracel se domů ke každé z nich, byl otcem, manželem, sousedem i církevním starším, někým, na koho se každá domácnost spoléhala, komu důvěřovala a koho milovala.

Být na každém místě zcela sám sebou.

— ◆ —

Pátá část: Co děti našly

Karen se to dozvěděla jednu říjnovou sobotu, když Dorothy usadila své tři děti do kuchyně a řekla jim všechno, co věděla.

Ten rozhovor si v hlavě nacvičovala tucetkrát a ani jedna ze zkoušek nebyla dostatečná. Neexistuje žádný jasný způsob, jak dospělým dětem říct, že jejich otec není takový, za jakého ho považovaly. Neexistuje žádná formulace, která by zmírnila jeho specifickou brutalitu. Dorothy krátce uvažovala, že jim to vůbec neřekne – že je ochrání tak, jak se matky někdy snaží ochránit své děti před pravdami, které jim nejvíce ublíží. Pak tu myšlenku odložila, protože strávila třiačtyřicet let ochranou před pravdou a to svým vlastním dětem dělat nehodlala.

Michaelův výraz v obličeji ztuhl tak, že jí tak ostře připomněl Roberta, že se musela na okamžik odvrátit. David tiše plakal, téměř bez výrazu, slzy mu jen stékaly po tváři. Karen neplakala. Seděla s rukama naplocho opřenýma o kuchyňský stůl, se zaťatou čelistí a zeptala se: „Měl ještě dvě děti?“ hlasem, který Dorothy poznala – byl to hlas, kterým Karen používala, když se ze všech sil snažila nehněvat na někoho, koho milovala.

„Nevlastní sourozenci,“ řekla Dorothy. „Brandon a Amy.“

„Věděli o nás?“ zeptal se Michael.

„Brandon to zjistil už před lety. Amy – myslím, že to věděla už nějakou dobu. Ani jeden z nich se neozval, protože si mysleli, že tohle není jejich místo.“ Odmlčela se. „To mi řekla Linda.“

„Linda.“ Karen vyslovila jméno opatrně, tak jako když vyslovíte jméno člověka, kterého si nejste jisti, jak ho zařadit. „Jak dlouho o tobě věděla?“

„Až do doby, než to Brandon zjistil. Kolem roku 2007 nebo 2008.“

„A ona zůstala.“

„Udělala to.“

Následující ticho bylo tím nejkomplikovanějším tichem, jaké Dorothy kdy uvnitř seděla. Očekávala hněv na Roberta – ten byl, čistý, vhodný a zcela oprávněný. Ale plně nepředvídala ten specifický zármutek, který po tomto hněvu přišel, zármutek z retroaktivní reinterpretace. Každá vzpomínka se najednou stala otázkou. Každá absence byla zpětně podezřelá. Každý návrat domů – pokaždé, když Robert prošel těmi dveřmi s taškou přes rameno a našel Dorothy a jeho děti čekající – byl teď také návratem z něčeho jiného.

Michael byl ten, kdo to konečně vyjádřil. Řekl to tiše, tak jako říkáte něco, nad čím už dlouho přemýšlíte a nakonec to už nemůžete déle zadržet.

„Pokaždé, když se vracel z cesty,“ řekl Michael, „vracel se domů od ní.“

Dorota přikývla.

„Ale on se vrátil domů,“ řekla. A ani při tom si nebyla jistá, jestli to byla útěcha, nebo ta nejkrutější část celé věci.

Karen následujícího rána zavolala do své kanceláře v Cincinnati a vzala si dovolenou. V Harlanu zůstala tři týdny, spala ve svém dětském pokoji a pomáhala Dorothy procházet zbývající finanční záznamy, které Strickland označil za relevantní. Během celého tohoto období byla neúnavně praktická a jen občas se rozzuřila – někdy uprostřed noci, když ji Dorothy slyšela, jak se dole prochází kuchyní, stejně jako to dělala jako dítě, když nemohla spát. Karen vždycky zvládala zármutek stěhováním.

David se vrátil domů ke své rodině do Bowling Green, ale matce volal každý večer. Měl tichý a metodický způsob, jak se vypořádat s těžkými věcmi, které, jak si Dorothy nyní uvědomila, také pocházely od jeho otce – a všimla si, jak se při tom poznání lehce ucukla, stejně jako když se ucuknete před průvanem, který jste si ještě nepředstavovali.

Michael několik týdnů mluvil jen velmi málo. Pak jednu noc poslal matce textovou zprávu, ve které stálo: „Snažím se přijít na to, jestli mě víc štve, že lhal, nebo že byl pořád dobrý táta. Myslím, že mě vlastně víc štve ta druhá věc. Dává to smysl?“

Dorothy si zprávu přečetla třikrát. Pak odpověděla: Ano. Dává to naprosto smysl.

Brandon a Amy Morrisonovi se o tři týdny později spojili s Dorothyinými dětmi prostřednictvím pečlivě formulovaného e-mailu, o kterém Dorothy podezřívala, že jim s jeho sepsáním pomohla Linda. Harlanova odpověď byla zdrženlivá. Zdvořilá. Ne vřelá, ale ani nepřátelská. Uznání, že všichni byli svým způsobem oběťmi stejného klamu, všichni truchlili pro stejného muže a že muž, kterého truchlili, byl tentýž muž, i když znali jeho velmi odlišné verze.

— ◆ —

Část šestá: Co zjistili právníci

Dorothy si najala právníka z Harlanu jménem Paul Strickland, který se zabýval majetkem jejích rodičů a který měl ten druh klidu, který pramení z toho, že člověk viděl spoustu věcí a jen málo z nich ho překvapilo.

To ho překvapilo.

Nedal to najevo tak, jak by to udělal mladší muž. Prostě odložil pero a na okamžik se přes stůl podíval na Dorothy s výrazem, který později popsala jako „tvář někoho, kdo si přepočítává“. Pak pero znovu zvedl a řekl: „Řekni mi všechno, co víš.“

To, co objevil v následujících týdnech objevování, bylo složité.

Robert si svůj finanční dvojitý život pečlivě odděloval, ale ne natolik, aby přežil systematické právní šetření. Na účtu družstevní záložny v okrese Putnam se v době jeho smrti nacházelo něco málo přes čtyřicet sedm tisíc dolarů. Nemovitost v Cookeville – dům na Willowbrook Lane – byla zakoupena na Lindino jméno, ale za Robertovy peníze, které byly postupně převáděny prostřednictvím série přímých plateb a příspěvků na půjčky, které Strickland popsal jako „úmyslné, ale ne zvlášť sofistikované“. Existovaly i menší účty: spořicí účet na Brandonovo jméno, příspěvky do spořicího plánu 529 na vysokou školu, které byly již dávno utraceny, a pojistné smlouvy, které uváděly Lindu jako druhotnou příjemkyni připojištění, které Robert přidal, aniž by to řekl Dorothy.

Celkem se jednalo o značný odklon od majetku manželů. Během dvaceti osmi let Robert přesměroval z financí domácnosti Whitfieldových do domácnosti Cookevilleových něco mezi třemi sty a čtyřmi sty tisíci dolarů – Stricklandův odhad byl nutně přibližný – z financí domácnosti Whitfieldových. Žádné katastrofické částky za jediný rok. Čtyřicet nebo padesát dolarů tu a tam, pár stovek, neviditelné v hluku domácího rozpočtu, který přezkoumává jen jedna osoba. Dostatečně velké, v průběhu desetiletí, na to, aby financovaly druhou rodinu, udržovaly druhý dům a zajistily studium dvou dětí na vysoké škole.

„Musel být extrémně disciplinovaný,“ řekl Strickland Dorothy a ta v jeho hlase, pod právnickou praktičností, slyšela jakýsi neochotný profesionální obdiv. „Důsledný. Trpělivý. Nemohl si dovolit být chamtivý a nikdy si to nenechal.“ Odmlčel se. „Tohle nebylo impulzivní. Tohle bylo plánované.“

Dorothy se podívala na bankovní výpisy rozložené na stole v konferenční místnosti. Čtyřicet tři let úterý a sobot. Nákupy potravin, školní potřeby a opravy aut. Čtyřicet tři let, kdy předpokládala, že zaplacený účet je prostě zaplacený účet, a ne převod peněz domácnosti v Cookeville v Tennessee, o které nikdy nevěděla.

Přemýšlela o dovolených, které nikdy nevyužili. O rekonstrukci kuchyně, o které mluvili patnáct let a kterou vždycky odkládali. Ojetých autech, která řídila, zatímco její učitelský plat a Robertův inženýrský příjem jakoby nikdy nenahromadily ten přebytek, jak si představovala.

Přemýšlela o jeho tiché, pečlivé kompetenci. Způsob, jakým zvládl dvě sady účtů, dva zápisy do škol, dvoje narozeniny dětí, vánoční rána a rodičovské schůzky napříč dvěma různými státy, aniž by kdy viditelně ztratil nit.

Přemýšlela o tom, jak dobře ho znala.

Přemýšlela o tom, jak málo to nakonec znamená.

— ◆ —

Část sedmá: Linda

Dorothy se s Lindou Morrisonovou osobně poprvé setkala v listopadu v McDonald’s u dálnice v Jellico v Tennessee, což byl zhruba geografický střed mezi Harlanem a Cookevillem. Byl to Lindin návrh a Dorothy jeho pragmatismus podivně uklidňoval. Nebyla to restaurace s atmosférou. Ne místo, které by vybízelo k něčemu jinému než k konverzaci.

Nevěděla, co od Lindy očekává. Nějaká část ní – ta část, na kterou nebyla pyšná a snažila se ji utišit, než vyrazila – si vytvořila mentální obraz, který sloužil jako vysvětlení: mladší, možná, nebo okouzlující, nějaká vlastnost v té druhé ženě, která by vysvětlila, co Robert udělal, a to způsobem, který by příčinu nacházel mimo Roberta. To je věc, kterou dělá mnoho lidí, dokonce i ti, kteří vědí lépe, a Dorothy si byla dostatečně vědoma sebe sama, aby si uvědomila, že to dělá.

Lindě Morrisonové bylo šedesát sedm let, o rok méně, než Dorothy odhadovala. Byla štíhlá, měla stříbrné vlasy a oči, které prozrazovaly, že v životě hodně plakala a že si záměrně zvykla neplakat před lidmi. Dorazila dříve než Dorothy a seděla u rohového stolu se dvěma už zakoupenými šálky kávy, což bylo buď promyšlené gesto, nebo instinktivní pokus něco si dělat s rukama, a možná obojí.

Chvíli seděli naproti sobě beze slova.

„Už dva měsíce přemýšlím, co ti říct,“ řekla konečně Linda.

„Už dva měsíce přemýšlím, co ti říct,“ řekla Dorothy.

Podívali se na sebe. A pak, nečekaně, nevhodně, tak, jak to někdy v nejhorších chvílích života bývá, se obě zasmály. Ne šťastný smích. Ne příjemný. Smích dvou žen, které dospěly ke stejné absurditě z naprosto opačných směrů a měly matoucí zážitek, že se v ní navzájem poznaly.

„Řekl mi, že se s tebou kvůli tvému zdraví nemůže rozvést,“ řekla Linda, když smích utichl. Řekla to bezvýrazně, jako by chápala, že to musí být řečeno, a chtěla to říct a překonat to. „Řekl, že máš srdeční vadu. Že stres z rozvodu by…“ Zarazila se. „Vím, jak to zní. Věřila jsem mu. Chtěla jsem mu věřit, což je jiné.“

„Nikdy v životě jsem neměla srdeční chorobu,“ řekla Dorothy. „Každé ráno chodím na stejnou dvoumílovou procházku. Dělám to už dvacet let.“

„Ne,“ řekla Linda. „Teď už to vím.“

„Přemýšlela jsi o tom, že ho opustíš? Poté, co se to Brandon dozvěděl?“

Linda chvíli mlčela a otáčela hrnek s kávou v obou rukou, stejně jako otočila obálku na hřbitově. „Přemýšlela jsem o tom,“ řekla. „Chci k tobě být upřímná. Neřeknu ti, že jsem od té doby byla nějakou obětí. Věděla jsem, co to je. Stejně jsem si to pořád vybírala.“ Odmlčela se. „Moje děti potřebovaly svého otce. To je pravda. A já ho taky potřebovala. To je taky pravda. Už dávno jsem se smířila s tím, že jsem ta druhá žena, a na ten klid nejsem hrdá. Ale dokázala jsem to.“

Dorothy se na ni podívala přes stůl. Tato žena, která s ní dvacet osm let sdílela svého manžela, aniž by o tom věděla, a pak dalších patnáct let s vědomím, co to je, a pak s ním už zůstala.

„Byl s vašimi dětmi hodný,“ řekla Dorothy.

„S tvým si hrál dobře,“ řekla Linda. „Brandon našel jejich fotky na internetu, před lety. Tvůj Michael – hraje na kytaru, že? Pamatuji si, že to říkal Robert.“

„Karen trénuje fotbalový tým svých dětí,“ řekla Dorothy. „Amy učí hru na klavír.“

„Byl na ně hrdý. Na všechny.“ Lindin hlas byl klidný, ale ruce neměla úplně v klidu. „Míval tenhle výraz ve tváři, když mluvil o svých dětech. Viděla jsem to v Harlanu. Viděla jsem to v Cookeville. Na obou místech měl stejný výraz. Je to tím lepší, nebo horší? Upřímně nevím.“

Dorothy vážně zvážila otázku, tak jak ji položila Linda. „Ještě jsem se nerozhodla,“ řekla. „Myslím, že to bude záležet na dni.“

Venku se po dálnici šedivou listopadovou oblohou proháněly kamiony. Dítě u vedlejšího stolu upustilo krabici hranolků, krátce se rozplakalo a pak na ni úplně zapomnělo, jak to u dětí bývá.

„Co chceš?“ zeptala se Dorothy. „Ode mě. Od jeho pozůstalosti. Co vlastně potřebuješ?“

Linda vzhlédla. „Chci, aby Brandon a Amy byli uznáni. Byly to jeho děti. Zaslouží si to uznání. Nechci tvůj dům. Nechci život, který jsi vybudovala. Chci, aby moje děti dostaly, co jim patří, a chci, aby nebyly neviditelné.“

„A vy osobně?“

„Osobně,“ řekla Linda, „chci přestat nést to sama.“

Dorothy jela domů přes podhůří Cumberlandu za tmy na začátku listopadu, hory se rýsovaly proti obloze po obou stranách silnice. Řídila tak, jak jezdila někdy, když měla hodně věcí na přemýšlení – pod povolenou rychlostí, obě ruce na volantu, neposlouchala rádio.

Vzpomněla si na ruce Lindy Morrisonové, které svíraly hrnek s kávou, na její klidný hlas s pečlivýma očima za ním a na to, jak se oba zasmáli téže absurditě.

Pomyslela si: obě jsme ženy, které milovaly stejného muže a on nám lhal různými způsoby.

Pomyslela si: tohle je hrozná věc, kterou může mít společného s člověkem.

Pomyslela si: je to možná také začátek něčeho.

— ◆ —

Část osmá: Vyrovnání

Následné soudní řízení nebylo čisté ani rychlé, ale vzhledem k okolnostem bylo méně destruktivní, než by mohlo být.

Robert Whitfield zemřel bez závěti, což podle práva státu Kentucky upravovalo nakládání s jeho majetkem podle zákonných pravidel pro dědictví. Tato pravidla uznávala Dorothy jako jeho zákonnou manželku a jejich tři děti jako jeho zákonné dědice. Brandon a Amy Morrisonovi, jakožto děti narozené mimo zákonné manželství, měli podle těchto zákonů podstatně složitější nárok.

Paul Strickland byl v celém tomto procesu opatrný a upřímný k Dorothy ohledně jejího právního postavení. Mohla napadnout jakýkoli nárok dětí Morrisonových na základě zákonných důvodů a pravděpodobně by uspěla, nebo by alespoň výrazně omezila jejich vymáhání. Robertovy finanční převody domácnosti Cookevilleových by se daly klasifikovat jako rozmělňování společného majetku, což by ve skutečnosti posílilo Dorothyino vlastní postavení v jakémkoli sporném řízení. Z čistě právního hlediska měla většinu karet v rukou.

Strávila tři týdny přemýšlením o tom, jakým člověkem chce být.

Přemýšlela o Brandonovi a Amy Morrisonovi, kteří byli téměř stejně staří jako Michael a David, kteří vyrůstali ve skromném domě v Cookeville v domnění, že jejich otec má nepřekonatelnou právní překážku pro sňatek. Kteří byli svým způsobem také oklamáni. Kteří se také jednoho zářijového rána probudili a zjistili, že otec, kterého si mysleli, že znají, nebyl úplně tím, za koho ho považovali. Kteří také truchlili a jejichž zármutek – Dorothy byla k sobě upřímná – byl stejně skutečný jako zármutek kohokoli jiného v tomto příběhu.

Přemýšlela o nevinnosti a o tom, co znamená být nevinný v situaci, která byla zcela vytvořena rozhodnutím někoho jiného.

Zavolala Stricklandovi a řekla mu, co si přeje.

Dohoda byla uzavřena bez soudního sporu. Dorothy získala manželský dům na Maple Hill Road, hlavní spořicí účty a formální právní uznání rozptýlení společného majetku, které chránilo její zájmy do budoucna. Nemovitost v Cookeville, zakoupená za Robertovy peníze, ale vedená na Lindino jméno, zůstala Lindě; Dorothy se proti tomu nerozhodla. Účet družstevní záložny v okrese Putnam byl rozdělen: polovina byla připsána Dorothyině pozůstalosti, polovina byla svěřena do svěřeneckého fondu Brandona a Amy jako uznání jejich otcovství a Robertovy dlouhodobé finanční podpory jejich domácnosti. Byl vyhotoven soukromý dokument – ne přímo právní nástroj, ale něco bližšího formálnímu uznání – uznávající Brandona Allena Morrisona a Amy Christine Morrisonovou za biologické děti Roberta Eugena Whitfielda.

Dorothy to podepsala. Karen, Michael a David to po dlouhé vzájemné diskusi a jedné velmi obtížné rodinné večeři také podepsali.

„Táta by tohle nenáviděl,“ řekl David večer, kdy podepsali smlouvu.

„Já vím,“ řekla Dorothy. „Proto to nedělám.“

Nebylo to usmíření. Nebylo to odpuštění, alespoň ne zatím, a možná nikdy ne v tom smyslu, jak to slovo obvykle naznačuje. Bylo to rozhodnutí – volba učiněná záměrně a ne snadno – nenechat lže mrtvého muže určovat, kým pro sebe navzájem musí být živí.

— ◆ —

Devátá část: Co Dorothy udělala s pravdou

Vrátila se k učení.

Odešla do důchodu v šedesáti třech letech, sedm let před Robertovou smrtí, a v důchodu byla skutečně spokojená – se svou zahradou, vnoučaty, knižním klubem, neorganizovanými rány s kávou a novinami a bez konkrétního místa, kde by mohla být. Ale na jaře po Robertově smrti zavolala řediteli Harlan Middle School, kde učila třicet jedna let, a zeptala se, jestli by pro něj mohla něco udělat.

Po zbytek semestru bylo k dispozici dlouhodobé suplující místo. Angličtina pro šestou třídu.

„Víš, že se to strašně vyplácí,“ řekl ředitel.

„Já vím,“ řekla Dorotka.

Potřebovala něco, co by bylo zcela její. Něco, co by existovalo nezávisle na životě, který si vybudovala po boku muže, o jehož přehodnocování se stále, i teď, pomalu a často bolestně zamýšlela. Třída byla tím vším. Vždycky byla. Po třicet jedna let byla třída místem, kde Dorothy Whitfieldová byla Dorothy Whitfieldovou – ne Robertovou ženou, ne matkou dětí, ne sousedkou, ne členkou církve, ne žádnou z překrývajících se identit, které dlouhý rodinný život kolem člověka shromažďuje. Ve třídě byla prostě učitelkou, což byla v jistém smyslu nejupřímnější verze sebe sama, jakou kdy obývala.

Její studenti jí v tom semestru říkali paní Whitfieldová a občas ji doháněli na pokraj trpělivosti svým hlukem, telefony a pozoruhodnou neschopností vydržet na svých místech déle než osm minut v kuse. Bylo jim dvanáct let a zajímalo je jen velmi málo věcí, které by nebyly zájmem jiných dvanáctiletých dětí, a neměli tušení, kdo je nebo co nese, a zjistila, že tohle bylo přesně to, co potřebovala.

Vyučovala lekci o memoárech. Požádala své studenty, aby napsali o době, kdy objevili něco, co změnilo jejich pohled na svět.

Seděla u svého stolu v pozdním odpoledním světle a četla jejich papíry – klopýtavé, vážné, někdy překvapivě vnímavé eseje o rozvodu rodičů, o stěhování do nových škol, o zjištění, že Santa Claus neexistuje, o pořízení psa a jeho smrti, o specifickém zármutku z malých zrad a malých odhalení, která se hromadí v průběhu dětství. Jedna dívka psala o dni, kdy si uvědomila, že její babička bude pořád zapomínat její jméno. Jeden chlapec psal o tom, jak zjistil, že jeho oblíbený strýc šel do vězení. Každý z nich psal svým váhavým a necenzurovaným způsobem o té samé věci: o zjištění, že svět je složitější, než se dříve zdálo, a o dezorientaci z nutnosti revidovat svůj obraz věcí.

Dorothy jim všem dala plný počet bodů. Na okraj napsala: Řekl jsi pravdu. To je celá práce.

Večer sedávala v domě na Maple Hill Road, který byl v každém praktickém smyslu stále jeho domovem – jeho křeslo, jeho knihy na poličce, jeho nářadí v garáži – a dovolila si na něj myslet oběma směry najednou. Na muže, který trénoval malou ligu, držel ji za ruku v nemocnici, vozil Darlene Stapletonovou na chemoterapii, stavěl terasu v Cookeville, zúčastnil se dvou dětských školních her a nikdy za čtyřicet tři let manželství neřekl své ženě ani jednu pravdu o tom, jaký je jeho život.

Přemýšlela o tom, co znamená milovat někoho, jehož láska k vám byla upřímná a zároveň nedostatečná. Kdo vám dal skutečné věci – skutečné roky, skutečné děti, skutečná rána – a přitom vám odepřel jiné skutečné věci. Kdo byl zároveň mužem, kterého znala, i mužem, kterého neznala, bez zjevného rozporu či viditelného napětí.

Přemýšlela, zda je láska, která existuje vedle podvodu, stále láskou, nebo zda se z podvodu zpětně stane něco jiného. Dlouho o tom přemýšlela a nedošla k jasnému závěru, který, jak tušila, byl jediným poctivým výsledkem.

Místo toho dospěla k něčemu klidnějšímu. K jakési inventuře. Čtyřicet tři let rán, hnědý cukr a trochu moc mléka, tři děti, které už byly dospělé, skutečné a zcela její, a přátelé a zahrada a třicet jedna let strávených ve třídách. Všechno to skutečné. Všechno to skutečně její. Postavené vedle lži, ale neredukovatelné na ni.

V sobě cítila všechno najednou, lásku i zradu, a od žádného z nich neodvracela zrak. Rozhodla se, že tohle je jediný způsob, jak být upřímná. A upřímnost, jak učila generaci šestáků, byla celým jejím cílem.

— ◆ —

Část desátá: O rok později

Do následujícího září, prvního výročí Robertovy smrti, Dorothy mluvila s Lindou Morrisonovou čtrnáctkrát. Nebyly kamarádky. Dorothy si nebyla jistá, jestli se někdy stanou, v tom smyslu, jak to slovo obvykle znamená. Ale z nutnosti a vzájemným vyčerpáním z předstírání dospěly k jakési váhavé upřímnosti – upřímnosti lidí, kteří byli okolnostmi donuceni přestat hrát na verze sebe sama, které by raději světu ukázali.

S Brandonem Morrisonem se setkala jednou, v kavárně v Corbinu v Kentucky, ve středu ráno v červenci. Bylo mu třicet devět, byl projektovým manažerem stavební firmy nedaleko Nashvillu a v očích vypadal jako jeho otec. Byl zdvořilý a opatrný a jednou se krátce rozplakal, když se Dorothy zmínila o tom, jak Robert držel krejčovský metr – zvyk, kterého si sama sotva uvědomovala, jak vždycky měřil dvakrát a občas stejně špatně řezal – a překvapilo ji, jak moc ho chtěla utěšit. Byl to muž, který ztratil otce. To platilo bez ohledu na cokoli jiného.

Ještě Amy nepotkala. Myslela si, že by se s ní jednou mohla setkat. Nespěchala.

Karen v tomto bodě dokončila většinu svého procesu zpracování a dospěla k určitému druhu funkčního klidu – ne tak docela odpuštění, ale rozhodnutí nedovolit, aby rozhodnutí jejího otce definovala to, co si myslí o svém vlastním dětství, které bylo skutečné a z velké části šťastné bez ohledu na to, co se dělo na druhé straně státní hranice. Jednou kontaktovala Amy Morrisonovou e-mailem, ale o ničem konkrétním, a Amy jí odepsala. Nesetkaly se. Vyměnily si další tři e-maily. Karen to Dorothy popsala jako „ne začátek“.

Michael se podle Dorothyina názoru stal nejzměněnějším z jejích tří dětí. Ztišil se, což si nedokázala představit. Také se stal, jak si s hrdostí a smutkem všimla, opatrnějším – rozvážnějším v tom, co říká a komu říká, pozornějším k lidem kolem sebe, jako by odhalení o jeho otci překalibrovalo nějaký vnitřní přístroj. Volal matce častěji než dříve. Zdálo se, že věnuje věcem větší pozornost.

David proměnil svůj zármutek v praktické činy, což bylo jeho povahou, a strávil několik měsíců zkoumáním finanční ochrany seniorů, což Dorothy připadalo dojemné a trochu nepodstatné, jelikož finanční vykořisťování v tomto případě bylo spíše horizontální než generační. Chápala však, co dělá. Dělal něco rukama.

V den prvního výročí Robertovy smrti se Dorothy vydala brzy ráno, ještě než se úplně rozhořelo zářijové horko, sama na baptistický hřbitov na Kalvárii. Nepřinesla žádné květiny. Chvíli stála u náhrobku beze slova. Ořešáky se na okrajích teprve začínaly zbarvovat do žlutého, první slabé žloutnutí, které předchází plnému podzimnímu zbarvení o několik týdnů.

Robert Eugene Whitfield, hlásal kámen. Milovaný manžel a otec.

Dlouho stála a dívala se na to.

Pak řekla: „Měl jsi mi to říct.“

Řekla to jasně, bez vzteku a bez měkkosti, tak, jak říkáte něco, co je prostě a konečně pravda. Měl jste mi to říct. Ne proto, že by to vyprávění bylo snadné, nebo proto, že by to něco zachovalo, nebo proto, že by upřímnost vyřešila to, co klam způsobil. Ale protože si to zasloužila. Protože si to zasloužili všichni. Protože lidem, které milujete, dlužíte pravdu o tom, co milují oni na oplátku, a zatajování této pravdy není ochrana. Je to krádež něčeho, co nelze získat zpět.

Stála tam ještě minutu. Ořešáky stály úplně bez hnutí.

Pak se vrátila přes hřbitov na parkoviště, nasedla do auta a jela do školy.

Její žáci šesté třídy měli odevzdat eseje. Slíbila, že je vrátí do čtvrtka.

Dala slib. Měla v úmyslu ho dodržet.

— ◆ —

⁂

POZNÁMKA K TOMTO PŘÍBĚHU

Toto je složený příběh založený na zdokumentovaných vzorcích manželských nevěr a finančních podvodů, které postihují starší Američany.

Jména, místa a identifikační údaje jsou smyšlené. Případy tohoto druhu jsou výrazně nedostatečně hlášeny.

Pokud jste vy nebo někdo, koho znáte, byli postiženi finančním vykořisťováním seniorů, Eldercare Locator vás může spojit s dostupnými zdroji: 1-800-677-1116.