Moje manželství bylo tehdy asi šest měsíců staré. Udeřil do mě blesk, jinak jsem se nemohla dočkat života. Manžel mě donutil starat se o tchána, který byl v důsledku nehody upoután na lůžko, protože to byla moje první zkušenost. Měla jsem potíže s péčí o tchána. Pak mi manžel řekl: „Pojedeme si odpočinout na Havaj a ty se postaráš o mého otce.“ Manžel a tchyně odjeli na Havaj a mě nechali doma. To ještě nevěděli, neměli tušení, jakou tragédii jejich rozhodnutí způsobí.

Později se jmenuji Mary a je mi 30 let. Vždycky mě bavilo vaření, takže po absolvování vysoké školy jsem šla pracovat do velkého restauračního řetězce. Nyní mám na starosti vývoj nových produktů v plánovacím oddělení. Osm let poté, co jsem tam začala, jsem potkala Toma, který se později stal mým manželem. Před dvěma lety jsem šla úplně sama do své oblíbené japonské hospody. Našla jsem si ji na ten den a sedla si k pultu. Tom seděl vedle mě. Zjistili jsme, že jsme stejně staří. Po rozhovoru s vedoucím hospody jsme si hezky popovídali.

vyměnili jsme si kontakty. Tom mě poté začal pravidelně zvát na večeři a začali jsme spolu trávit čas o samotě. Byl optimistický a vtipný a já jsem se k němu přitahovala. Vypadal stejně a začali jsme spolu chodit přirozeně. Vzali jsme se před šesti měsíci po roce randění. Momentálně si užíváme společného bydlení v bytě, který se nachází mezi našimi pracovišti. Někdy si ušetřím na domácích pracích, protože oba máme práci, ale Tom se vždycky usměje a řekne, že v domácích pracích nemusíš být perfektní.

Jsem prostě šťastná, že jsem s tebou. Přála bych si, abych si našla čas na přípravu večeře, ale jsem šťastná, že můžu povečeřet s osobou, kterou miluji. Věřím, že ti děkuji. Řekla jsem, že Tom je vždycky tak laskavý, jen k tobě. Ráda se chovám hezky k lidem, které mám ráda. Jsem tak šťastná, že jsem tvá žena. Já taky. Jsem opravdu šťastná, že mám takovou ženu, jako jsi ty, i šest měsíců po svatbě. Náš vztah je stále tak dobrý, že si dnes takto povídáme. Myslela jsem si, že naše šťastné dny vydrží dlouho, ale pak najednou…

Ty šťastné dny zmizely. Můj manžel už byl v obýváku, když jsem se ten den vrátila z práce. Obvykle by první, kdo přišel domů, řekl: „Ahoj.“ Ten den ale nastalo poněkud tíživé ticho. Nervózně jsem mluvila s manželem, který telefonoval s ustaraným výrazem. „Tome, ahoj, jsi v pořádku?“ „Ahoj Mary,“ byla jsem úplně mimo. „Co se stalo?“ „Zdálo se, že jsi vyděšený?“ „Ach, to jenom volala moje máma od tvé mámy. Táta se zapletl do nehody. Nedokázala jsem držet krok s nečekanou odpovědí. Ale nemohli jsme sedět doma.“

Nic jsem nedělala. Okamžitě jsem vzala manžela za ruku. Co tam tak sedíš? Musíme teď navštívit otce. Obávám se, že nemůžeme. Ne, proč se s ním teď nemůžeme setkat? Znamená to, že se necítí dobře? Jo, nemusíme přijít, protože máma s ním zůstane, dokud se neuzdraví. Ale ne, jeho slova mi ukázala, že v tuto chvíli s tím nemůžu nic dělat. Pustila jsem jeho ruku a posadila se na pohovku. Dělá mi starosti, jestli je v pořádku. Tom mlčel. Moje úzkost jeho mlčením ještě umocnilo…

Tchánovi bylo nedávno 65 let. Ve svých volných dnech často pečoval o své zdraví, chodil na turistiku a hrál golf. Můj manžel pracuje pro mého tchána, který vlastní firmu. Můj manžel musí být zmatený, že můj tchán, který je zároveň jeho otcem a prezidentem společnosti, kde pracuje, tohle prožívá. Nedokázala jsem si ho ten den představit v jeho obvyklé veselé náladě, protože byl tak skleslý. Konečně jsme mohli mého tchána o týden později navštívit. Můj tchán ležel v nemocnici.

pokoj s bezmocným úsměvem na tváři, když jsem dorazila, protože můj manžel, jsi v pořádku? zeptala jsem se tchána omluvně se poškrábal na hlavě Mary, promiň, omlouvám se, že ti způsobuji starosti. Nejsem naštvaný/á. Jsem rád/a, že jsi v pořádku. Jsem rád/a, že to slyším. A můžu mluvit pomalu. Jsem v pořádku. Ale prosím, zůstaň ještě chvíli v posteli. Můj tchán se usmál, když slyšel má slova. Ulevilo se mi, když jsem viděla jeho úsměv. Můj tchán utrpěl při nehodě poranění míchy a je stále ochrnutý. Co se týče léčby, kterou by…

bude hospitalizován a podstoupí rehabilitaci asi dva měsíce, aby se posoudil jeho pokrok, i když bude propuštěn z nemocnice, bude potřebovat další rehabilitaci. Thomas se rozhodl převzít prezidentský úřad místo svého otce, zatímco bude pryč, i když jen na krátkou dobu. Mít mého vlastního manžela jako prezidenta bylo neobvyklé. Moje tchyně přišla do nemocničního pokoje. Zatímco jsem sledovala rozhovor mezi manželem a tchánem, zavolala mě do rohu nemocničního pokoje a sarkasticky na mě promluvila: „Ahoj Mary, jsi ty?“

Jistě se nemýlíš, mýlím se, ptal jsem se, že jo. Jen proto, že Thomas je prezidentem, neznamená to, že se nemůžeš bavit, že jo, prosím, nezneužívej Toma. O to se nemusím starat, protože jsem zaměstnána a dobře placená. Jistě, v první řadě jsi věděl, že Tom je šéfův syn. Jaká odporná mladá dáma? Tchyně se ušklíbla a řekla ta slova věcně, ale byla to její fantazie, ne realita. Neuvědomil jsem si, že Tom je prezidentův syn, dokud jsme spolu nějakou dobu nechodili, a proto můj…

Tchyně se ke mně chovala sarkasticky od začátku našeho manželství. Nechtěla jsem být nepochopena a jednostranně jsem ji nenáviděla, tak jsem na ni na místě vybuchla. Nežádala jsem ho o peníze. Tomova osobnost mě uchvátila. O čem to mluvíš? Mluvíš se mnou, jako bys věděla, kdo jsem. To je pravda. Nic bys nepochopila špatně. Nejsem si jistá, ať už říkáš cokoli, nikdy tě nebudu schvalovat. Ale ne, můj tchán si možná všiml jejího rozhovoru a zeptal se, co se děje. Nic se nestalo. Tchyně řekla.

zírala na mě, slova a činy mé tchyně jasně ukazovaly, že Toma zbožňuje. Pravděpodobně si myslela, že jsem žena, která oslovila jejího syna kvůli penězům, protože jsme se vzali po pouhém roce randění. Její přístup ke mně byl bezohledný od chvíle, kdy jsem ji šla pozdravit na svatbě. Ale za těchto okolností jsem nikdy nečekala, že se ke mně moje tchyně bude chovat tak sarkasticky. Můj manžel ji také znepokojivě zbožňoval. Řekl něco takového. O pár dní později: Mary, víš, že můj otec bude propuštěn z nemocnice za měsíc?

Po dalším kroku vpravo se vrátím k rodičům, v tu dobu počkejte chvilku. Řekl jsem: „Proč to najednou říkáš? To navrhla máma. Je vhodná doba, abychom se nastěhovali k sobě?“ Řekla: „Máma nemůže žít s tátou sama, ale není snadné to udělat tak rychle. O čem to mluvíš? Všichni v tom jsme spolu.“ Máma mi říká: „To je tak vděčná.“ Byl jsem zmatený, ale on jednoznačně řekl: „Každopádně je to rozhodnutí. Prostě si sbal věci včas na stěhování. Čekám na stěhování. Nebudu moct dojíždět do práce, kdybych se přestěhoval…“

U domu vašich rodičů jsme měli problém najít byt poblíž pracoviště, není to jen pět zastávek vlakem od domu mých rodičů? Máte velké štěstí, že jste ráno mohli sedět ve vlaku. Ukázalo se, že se můj manžel a tchyně už rozhodli žít spolu. Poté jsem se manžela několikrát ptala, jestli se nechceme vyhnout společnému bydlení, ale nevěnovali mi pozornost. Můj manžel se k mé tchyni stal oddanějším než kdy dříve. Na druhou stranu jeho slova a činy vůči mně byly čím dál drsnější.

každý den mi dával další otravnou přednášku, jak jde balení? V den stěhování si nebudu moct vzít volno z práce, takže mě zastoupíš. Dobře, budeš mít na starosti všechny domácí práce a Boží pomoc, nenech mou matku trpět. Ještě před stěhováním jsem byl z takových poznámek psychicky ohromen. Firma měla zrovna rušný den a já žongloval s prací a přípravami na stěhování. Byl jsem fyzicky i psychicky vyčerpaný. O dva měsíce později bylo stěhování úspěšně dokončeno a můj tchán…

Po propuštění z nemocnice jsem sotva měla čas dýchat, ale nastoupila jsem do nové práce jako pečovatelka o tchána. Vstávala jsem ve 4 ráno, abych připravila snídani a zároveň vyprala prádlo. Poté jsem letěla za tchánem, abych mu dala ranní masáž a převlékla ho. Musela jsem dojíst snídani dříve než manžel a tchyně, a jakmile jsem byla hotová, pomáhala jsem tchánovi s jídlem. Nakonec jsem odešla do práce poté, co všichni dojedli snídani, a to i přes veškerou mou péči a domácí práce. Moje tchyně už nebyla doma.

potěšilo mě, že se mi vždycky snažila zabránit v chození do práce ráno. Mary, máš chvilku? Omlouvám se tchyni. Musím hned odejít. O čem to mluvíš? Chtěl bych si stěžovat na tvou snídani, proto s tebou mluvím, až se vrátím. Ozvu se ti hned. Jdu. Nehádej se se mnou, jen si sedni. Ne, pojď, posaď se. Začala mě bolet hlava, když na mě tchyně křičela. Začala jsem mít bušení srdce a bolesti hlavy, kdykoli mi manžel nebo tchyně dali nepřiměřený pokyn.

obřad v té době, nicméně reagovat na ně bylo kontraproduktivní, nejrychlejší způsob, jak splnit úkoly, bylo mlčet kvůli kázáním mé tchyně, sotva jsem chodila do práce včas, moji kolegové se o mé zpoždění obávali, protože jsem se nikdy neopozdila, dokud neuplynuly tři měsíce od doby, kdy můj tchán odešel z nemocnice, neměla jsem čas se nadechnout, protože jsem byla tak zaneprázdněná, že jsem musela připravit večeři, jakmile jsem se vrátila z práce, můj manžel pohrdal pokrmy, které jsem narychlo připravila v omezeném čase, který jsem měla k dispozici.

Co se děje, Mary? Přišla jsem domů vyčerpaná a ty chceš rybu, jsi si jistá? [Hudba] Omlouvám se, musela jsem odejít z kuchyně, abych uklidila tchána, tak jsem udělala vařenou rybu. Měla bys uvařit něco, co mi zvýší výdrž. O vařené ryby nemám zájem. Můj manžel vytáhl hrnek nudlí a začal ho nalévat horkou vodou, zatímco mě sledovala, jak ztichám. Tchyně se sklesle ušklíbla. Šla jsem za tchánem a oblékla se na večer. Pak si možná všiml mé nepříjemné situace a zeptal se znepokojeně. Mary

Jsi bledý jako Petr? Jsi v pořádku? Jsem v pořádku. Jsem trochu zaneprázdněný prací. Je to tím, že v poslední době slyším od své ženy a Toma hodně křiku. Je to čistě moje chyba. Nejsem v mnoha oblastech nijak zvlášť talentovaný. Nemyslím si, že tak vypadáš. Snažil jsem se ze všech sil netrápit tchána úsměvem a lhaním. To jsem mohl udělat jen proto, abych si udržel dobrou náladu. Pravda byla, že jsem se odtamtud vždycky chtěl dostat. Ale co kdybych teď odešel? Co by se stalo s mým tchánem? Nemohl jsem jen tak…

Všechno to zahodit, až si to rozmyslím. Na konci roku jsem měla volno z práce, ale to mi nezabránilo v úklidu domu. Můj manžel na Silvestra pronesl pobuřující prohlášení. S matkou jsme momentálně na cestě na Havaj. Co to je za Havaj? Dlouho jsem o tom s matkou diskutovala. Už nějakou dobu o tom diskutujeme. Počkej chvilku, zamysli se nad situací, ve které je tvůj otec. Je v pořádku, že jsi tady. Taky máš volno z práce, takže bys měla něco udělat. Byl to triumfální výraz na jejich…

tváře můj manžel a tchyně mi ukázali svá velká příruční zavazadla museli shledat mé zmatení zábavným, protože se ze všech sil snažili nesmát se první den výletu, když odcházeli z domu můj manžel řekl prostě: „No, postaráš se o mého otce, jedeme si odpočinout na Havaj, budeme relaxovat na Havaji, takže si to budeš muset udělat sám.“ manžel a tchyně se oba zasmáli, když zavírali vchodové dveře. Něco ve mně v tu chvíli prasklo. Postarej se o něj. O čem to mluvíš?

Proč musím všechno dělat sama jako nevlastní členka rodiny? Už to déle nevydržím. Rozvádím se s ním, když se vrátí. Něco mi v hlavě explodovalo a já se rozhodla, že se budu věnovat péči o tchána, dokud se nevrátí domů. Už jsem plánovala rozvod a rozhodla jsem se nedělat nic a nechat domácí práce na pokoji. Jako obvykle jsem druhý den připravila tchánovi snídani a šla k němu do pokoje s ručníkem, abych ho utřela v převlečení. Tchán ke mně s úsměvem přistoupil, když jsem to udělala. Mary, přeji mu vše nejlepší do nového roku.

Tati, přeji ti šťastný nový rok. Co se stalo Tomovi a mé ženě včera večer? Zdálo se, že mají nějaké potíže. Jeli na Havaj? Co na Havaj? Tchán si hluboce povzdechl a podíval se skepticky. Cože? Tati, pojďme začít s touhle párty, můžeme? Mary. Omlouvám se za všechno, počkej chvilku. Co si o tom myslíš? Už pár dní se dokážu sám dostat z postele. Čekal jsem na ten správný okamžik, ale nikdy by mě nenapadlo, že to udělají tak akorát. Co přesně tím myslíš? Můj tchán se pak usmál a začal…

Mluvte pomalu, můj tchán chtěl zřejmě něco udělat s tím, že jsem jediná, koho někdo obtěžoval. Požádala jsem tchyni a manžela, aby za mě vyřídili pochůzky, ale oni mě úplně ignorovali. Navíc ho kontaktoval výkonný ředitel společnosti a oznámil mu, že můj manžel, úřadující prezident společnosti, si dělá, co se mu zlíbí. I tuto cestu musela společnost zaplatit, takže můj tchán kontaktoval zástupce společnosti a požádal ho, aby sledoval chování mého manžela.

Pak se u všech objevila jeho lenost v práci. Zuřil, můj tchán se měl po Novém roce vrátit do firmy jako prezident. Můj manžel se měl vrátit jako zaměstnanec, ale rozhodl se ho vyhodit. Dům je také na jméno tchána, zatímco byli pryč. Vyměnili jsme protokoly a vymysleli strategii, jak je udržet venku, až se vrátí. Šla jsem na městský úřad vyzvednout dva rozvodové papíry. Zatímco tam byli, uplynul týden. Vchodové dveře se třásly a interkom opakovaně zvonil. Můj manžel…

a tchyně, která se právě vrátila z Havaje, se pokoušely otevřít dveře. Odpověděla jsem jim přes monitor: „Ráda vás vidím zpátky? Jaká byla vaše cesta? Co to sakra je? Mary, prosím, otevři hned teď dveře, protože já to nedokážu, takže tohle nemůžu udělat. Tchán mě varoval, abych neotevírala dveře? O čem to mluvíš? Hej, měla jsi se dobře? Cesta byla z firemních financí. Jak jsi se o tom dozvěděla? Nevím,“ řekl manželův výraz. Nemohla jsem se ubránit smíchu, když jsem sledovala jejich výrazy.

monitorující můj tchán, který poslouchal rozhovor, který ho přerušil ze strany a řekl: „Ach, opravdu jsi zpronevěřil peníze mé firmy, tati, proč bys neměl být schopen stát? Už pár dní můžu stát díky Maryině rehabilitační pomoci a generální ředitel mi řekl o tvém pochybném postoji v práci.“ Kdo je generální ředitel? Ne ne ne ne ne ne ne, tati, ne ne, nic jsem neudělal? Vzdej se toho, byl jsi vyhozen, ty nešikovný kuse [__], sbaľ si věci a okamžitě opusť mou kancelář.

Přes monitor si můj manžel začal se slzami v očích stěžovat: „Mary, neopustíš mě, že jo?“ odsekla jsem mu, když se mě chytil. „O čem to mluvíš? Víš, jak jsem se cítila od chvíle, kdy jste se rozhodli žít jako rodiče bez mého svolení, až do dneška? Využil jsi mě i s matkou a donutil mě starat se o tvého otce jako samozřejmost. Máš vůbec ponětí, jak těžké to pro mě bylo? Uklidni se, Mary? Promiň, promiň, promiň, promiň, tvá omluva je bezcenná, když jsi odešla?“

Na tvé cestě jsem pochopila, že je ztráta času pokračovat s tebou v rodině. Budu žít sama. Nechci [ __ ] jako ty. Na má slova můj manžel oslněně couvl. Moje tchyně ho spěchala podpořit. Byla to scéna, jako když matka a syn trpí bolestí. Poté můj tchán otevřel vchodové dveře a předložil jim rozvodové papíry, které jsem dostala. Nechala jsem je, aby je hned na místě vyplnili, a já je vykopla a zamkla dveře. Můj manžel a tchyně opakovaně prosili. Otevřela jsem tyto dveře, ale moje…

Tchán na jejich prosby nikdy nereagoval. Neviděla jsem je, protože se říká, že jsou oba nezaměstnaní a nemohou si dovolit pronajmout pokoj, takže spí v kavárně s komiksovými obrázky a pracovní den klesá. Musí to být obrovský rozdíl oproti životu, který vedli. No, trest za to pro ně stojí. Po rozvodu mi tchán řekl: „Odteď si najmu hospodyni, takže můžeš jít.“ Vezla jsem ho za pravdu a přestěhovala se někam poblíž práce. Teď žiji pohodlně a naplňujícím životem.

život Nemohu dostatečně poděkovat svému tchánovi za to, že mě zachránil. Jsem odhodlán mu to odvděčit, jakkoli budu moct.